Lire et comprendre grâce au FALC
Lire et comprendre grâce au FALC
Que l’on soit porteur de handicap ou peu familier avec la langue française, chacun doit pouvoir s’informer. Grâce au Facile à Lire et à Comprendre (FALC), l’accès à la connaissance, mais aussi à la littérature, est simplifié.
En France, 10 % des personnes âgées de 18 à 64 ans éprouvent des difficultés dans les domaines fondamentaux de l’écrit(1). Pour aider le plus grand nombre dans la compréhension de l’information, le Facile à Lire et à Comprendre (FALC) s’impose comme un outil de référence à l’échelle européenne. Il s’agit d’une méthode de transposition de textes existants dans une langue plus accessible avec un vocabulaire simple, des phrases courtes, une présentation claire et illustrée… Le FALC s’adresse aux personnes en situation de handicap, mais aussi à celles qui maîtrisent mal la langue française et/ou qui ont des difficultés à lire.
Molière, Hemingway et le Code de la route à la portée de tous
Afin de permettre au plus grand nombre d’accéder à la littérature, plusieurs maisons d’édition proposent des livres en FALC. Parmi celles-ci, Kiléma Editions possède un catalogue de livres ainsi traduits à destination des enfants, adolescents et adultes. Il s’agit essentiellement de classiques de la littérature : L’Avare de Molière, L’île au trésor de Robert Stevenson, Les trois mousquetaires d’Alexandre Dumas... Les associations Handmirable et Mes mains en or ont également mis au point des livres pour enfants en FALC. Aux éditions François Baudez – Yvelinédition, on retrouve aussi des textes qui rassemblent deux niveaux de lecture en un seul et même livre ; une version classique et une version facile à lire. Cet éditeur commercialise également un Code la route accessible à tous pour permettre à ceux qui rencontrent des difficultés de lecture à préparer le permis AM pour conduire un cyclomoteur ou une voiturette.
Sur RFI, un flash-info accessible tous les jours
Référence en matière d’accessibilité de l’information, le Journal en Français facile, proposé quotidiennement par la radio RFI, permet de prendre connaissance de l’actualité internationale en quelques minutes, même quand on ne maîtrise pas parfaitement le Français. Les journalistes s’expriment dans une langue simple en prenant soin d’articuler. Le site de la radio propose, en plus du journal à écouter, sa transcription écrite et des exercices pour tester sa compréhension de l’information.
Des démarches facilitées par le FALC
Même si l’accessibilité numérique a encore des progrès à faire, plusieurs organismes publics proposent une transcription de tout ou partie des contenus de leurs sites en FALC. Tel est le cas de la Caf du Nord qui a mis au point des fiches d’aide en FALC pour informer ses sur plusieurs démarches. La plupart des Ministères mettent également en ligne des textes en FALC sur les sujets qui les concernent directement, à l’instar du Ministère de l’Économie qui explique certains textes de loi ainsi que le fonctionnement des impôts en FALC. Enfin, pour celles et ceux qui travaillent avec des personnes en situation de handicap et cherchent à améliorer leur communication en direction de ce public, des formations au FALC sont proposées par plusieurs organismes comme l’UNAPEI ou l’APAJH.
(1) Source : Agence nationale de lutte contre l’illettrisme (ANLCI)
Chloé Dussère
Pour aller plus loin :
- Les règles d’écriture en FALC sur le site de l’UNAPEI
- Plusieurs ressources proposées par la Fédération Française des DYS
- CAP’acité, un site d’information accessible mêlant textes et vidéos
- Le bloc Access’Infos qui propose des articles faciles à lire
